Je moet naar school.
Niet dagdromen. Je komt te laat.
Naar school.
Vol zelfvertrouwen? - Niet echt.
Als je speecht, niet naar je gehoor kijken.
Hou je ogen gericht op 'n punt op de muur. Hard praten.
Dag mam. - Succes.
Goeiemorgen, Buttons.
Sorry, Mr Robutusen.
Nog een prettige dag.
Ik betwijfel het.
Wij zeggen hoi hoe is 't ermee?
De Grove Lions zeggen jou gedag
ik ben Lana
Anna - Fontana
Hup Lions.
Uitslover.
Van de muur af, Jeremiah.
Dat weet je best.
Dag, Mrs Gupta.
Goedemorgen, Lilly...
en vriendin.
Sorry, ik zag je niet.
Er zat weer iemand op me.
Echt?
Ik ben bloednerveus voor mijn speech.
Oen en oenette in zicht.
Heb je nog nooit twee zolen speeksel zien ruilen?
Walgelijk zijn ze.
Ik dacht even dat je ballerig wilde worden.
Klaar voor debating?
Dat zal ik nooit zijn.
Dit is geen debat. Het gaat hier om macht.
We moeten de les al volgen, maar ze zijn niet tevreden.
Voor mij wordt de schoolkleding helemaal afgeschaft.
Goed. Rust in de zaal.
Dit is debating. Na afloop, je uniform weer aan.
U bent de baas.
Zitten. - Wat een stuk.
Afblijven. - Dat mag straks.
Af. Koest. Het is duidelijk.
Tot zover Josh Bryant, die de stelling verdedigde.
Fijn geluid.
Wat vond ik ook alweer?
Schooluniformen maken iedereen gelijk.
De reactie komt van Mia Thermopolis...
die tegen de stelling is.
Ik vind...
Wat een probleemhoofd. - Dat haar!
We wachten.
Het is zo...
Ze gaat kotsen.
Ze gaat over haar nek.
Dek de tuba af.
Mia, help jij eerst Mrs Taubman.
Fooi van Mrs Hersh. - En een van Mrs Taubman.
Mr Walsh z'n lijn zit gedraaid.
Mr Walsh, niet draaien. U wurgt uzelf.
Dag, ma.
Overgegeven?
En hard weggelopen.
Probeer ik te vergeten.
Mag ik schoenen en kalk?
Ik praat wel met je leraar. O'Connell?
Ik regel 't wel.
Ik zal nooit leren speechen.
Zeg maar dat ik pantomime doe.
Dat kan.
En je oma heeft gebeld.
Die nog leeft. In Genovië. Clarisse.
Dat is ook voor 't eerst. Wat wilde ze?
Ze is hier. Ze wil theedrinken.
Thee? Helemaal uit Europa om thee te drinken?
Ik ga 'n stukje klimmen.
Zij heeft jullie toch gedwongen om te scheiden?
Ze was tegen me, maar scheiden was de keus van Phillipe en mij.
Moet ik naar 'n snob voor wie wij niet bestaan?
Ze is de moeder van je vader.
Ga nu maar.
Strak houden.
Ze zei dat je vader hoopte dat je haar ooit zou ontmoeten.
Goed. Ik ga wel.
Ja, goed. Ik win. Einde repetitie.
Ik geef hier muziekles.
We proberen 'Catch a Falling Star'.
Charles, jij vooraan?
Help je niet met mijn petitie?
Ik moet na school naar mijn oma.
De rondkeiding is op zaterdag.
Ik kom voor mijn oma. - Naam?
Clarisse Renaldi. - Komt u naar de voordeur?
Dank u wel.
Niet op het gras kopen.
Welkom. U wordt verwacht.
Voorzichtig met mijn sojabonen.
Uw sojabonen zijn veilig.
Komt u verder.
Maakt u het zich gemakkelijk.
Kussens voor de vrouw van de premier.
Ze is allergisch voor dons.
Charlotte, attaché van Genovië.
Aangenaam.
Waar ben ik? - In het Genovische consulaat.
Ik zie peren.
Uit Genovië. We zijn er beroemd om.
Ze komt zo bij u.
Nee, ik ben er nu al.
Amelia, fijn dat je kon komen.
Hallo. Mooi huis hebt u.
Dank je.
Laat me je 's bekijken.
Je bent zo...
jong.
En u bent zo...
...schoon.
Charlotte, laat jij de thee serveren?
Ga toch zitten.
Ma zegt dat u me wilt spreken.
Zeg 't maar.
Voordat ik 'het maar zeg' wil ik je iets geven.
Het wapen van Genovië. Het was ooit van mij.
En dat was van overgrootmama.
Ik zal 't goed bewaren.
Ik ben er voorzichtig mee.
Wat wilde u me zeggen?
Lets dat je leven drastisch zal beïnvloeden.
Ik heb al 'n beugel.
Drastischer.
De thee is geserveerd.
Ken je de naam Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
Hij was de kroonprins van Genovië.
En toen?
Eduard Christoff Phillipe Gérard...
...was je vader.
Ja hoor. Mijn vader was de prins van Genovië.
Dat is een grap.
Waarom zou ik daar grappen over maken?
Als hij echt 'n prins was, dan ben ik...
Juist. Jij bent niet zomaar Amelia Thermopolis.
Je bent Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
prinses van Genovië.
Ik? Prinses?
Rot op, zeg.
Wat zeg je nu toch?
In Amerika hoeft 't dat niet te betekenen.
'T Is: 'Maak 't nou. Schei uit.'
Ik snap het.
Hoe dan ook, jij bent de prinses.
En ik ben koningin Clarisse Renaldi.
Waarom moet ik de prinses zijn?
Sinds de dood van je vader ben jij de troonopvolgster van Genovië.
Ik ben aangetrouwd.
Jij hebt koninklijk bloed. Jij kunt regeren.
Regeren?
Nee, dan hebt u de verkeerde.
Ik kan geen leiding geven. Nog niet eens op de kabouters.
Wat ik wil, is onzichtbaar zijn. En ik ben er goed in.
Ik had ook andere verwachtingen.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Maar jij bent de enige die de troon kan bestijgen.
We maken van jou de prinses die je bent.
Ik heb boeken voor je. Je leert talen, geschiedenis, kunst.
Ik leer je lopen, praten, zitten, staan en eten als 'n prinses.
En het paleis in Genovië zal je goed bevallen.
In Genovië? - Best een mooi land.
Terugspoelen en stoppen.
Niks prinses.
Ik heb nog niet eens al mijn eigen onderdelen.
Ik weiger te verhuizen naar 'n land...
En nog een reden? Ik wil geen prinses zijn.
Amelia, kom terug.
Nou, dat ging dus prima. - Ze heeft tijd nodig.
Help je me?
Ik ben hoofd beveiliging, en ik moet babysitten?
Voorlopig. Als bescherming.
Vijftien jaar lang kon je me niet vertellen...
dat hij 'n prins was?
Dat leek 't beste. - Het beste voor wie?
Voor ons allemaal.
Na 'n geheime scheiding kon hij 'n vrouw vinden...
voor 'n opvolger, en had ik jou.
We studeerden. Ik was nog jong.
Ik wilde schilderen.
Zie je mij eeuwig een stap achterblijven?
Al die voorschriften over buigen. Ik vond 't eng.
Een moeder die vijftien jaar liegt, dat is eng.
Waar ga je heen? - Het koninklijke slaapvertrek.
We hebben 't besproken.
Je vader en je oma beloofden om jou een normale jeugd te gunnen...
zonder emotionele stress.
Je zou 't horen als je 18 werd...
maar toen hij stierf, veranderde alles.
We wilden je beschermen.
Goed. Weet je wat?
Ik voel me niet beschermd.
Je bent 15 jaar lang iemand en opeens ben je 'n prinses.
Ik ben nog niet eng genoeg; doe er 'n tiara bij.
Drink je soep op.
Ik heb geen trek.
Welterusten, schat.
Dikke Louie.
Jij boft zo dat je je ouders niet kent.
'Ik heb nooit in 'n limo gezeten...
erkende hij bitter terwijl hij naar het raam liep...
en de mist bezit zag nemen van de baai en zijn miezerige leven.'
En dat wint 'n Emmy.
Ik heb 'n favoriete foto van Phillipe.
We hadden 't zo leuk op de universiteit.
Hij had zo'n joie de vivre. Hij was altijd vrolijk.
Ik weet 't nog. Helen:
Als Amelia geen koningin wil worden...
is dat het einde van ons Genovië.
Mijn dochter van 15 bepaalt de toekomst van uw land.
Dit is hem.
Phillipe was klaar voor de troon.
Toen het verschrikkelijke ongeluk.
Ook al is het niets geworden...
ik hield heel veel van uw zoon.
En zoals altijd: Beter wordt het niet.
Ik kan niet wachten tot ze 18 is.
Nachtmerrie. Ik ga terug naar bed.
Mia, we moeten praten.
Is er nog iets over mezelf dat ik moet weten?
Mag ik op TV horen dat mijn tweelingzus 'n hertogin is?
Je neef is 'n contessa.
Bartholomew. Wij zeggen altijd Pookie.
Gisteren ging niet goed.
Mag je oma gewoon iets zeggen?
Over 'n paar weken is ons jaarlijkse bal.
Ik hoopte... hoop...
je daar voor te stellen aan pers en publiek.
Maar je hebt instructie nodig.
Ik spreek namens parlement en koninklijk huis.
Ik voor de familie.
Ik heb hier geen enkele familie.
U hebt me 15 jaar genegeerd. Jij hebt me voorgelogen.
En familie doet dat niet.
Waar gaat ze heen? - Naar de toren.
Je kunt niet eeuwig weglopen.
Een toren?
Kom nou naar beneden.
Je hoopt op 'n auto op je zestiende. Niet op een land.
Maak het u gemakkelijk.
Zo komen we nergens. Zeg iets.
Ik heb 'n afspraak met de schooldecaan.
En ik met Spanje en Portugal.
Ik weet wat.
Mia volgt prinseslessen tot uw bal.
Niet mijn bal. Genovië's onafhankelijkheidsbal.
Mia accepteert, noch weigert uw aanbod...
tot het galabal.
Dan neemt ze een besluit.
Is daarmee te leven?
Ik heb geen keus.
Als 't moet.
Maar geen woord totdat het zover is, begrepen?
De pers zou in de bomen klimmen.
We mogen Spanje en Portugal niet laten wachten.
Omdat ik 16 word...
heeft ma schilderijen geruild voor 'n Mustang.
Weet u wat dat is? - Ik fok mustangs.
Dat is geen auto voor 'n prinses.
Voor niemand. Deze rijdt niet.
Ik kan misschien 'n bijdrage leveren.
Goedemorgen, Mr Robutusen. - Wie is dat?
De buurman. Ik stel u niet voor; hij heeft geen manieren.
Ik stel je aan iemand voor.
Twee limousines? - Een voor jou.
Fokt u ook limousines?
Amelia, dit is Joseph.
De elegante vrouw bleef niet theedrinken.
Maar de belofte van morgen was daar...
Hoogheid? Mag ik erop wijzen...
dat hij, hoe vaak u ook drukt, op en neer blijft gaan?
Kunnen we de vlaggen dumpen?
Nee. Met de vlaggen kan ik overal parkeren.
De vlaggen blijven.
U mag Joe zeggen.
Joey?
Nee. Joe.
Heb ik iets gemist? Gaan we naar 'n bruiloft?
Naar school. Dit is de verrassing.
Even voorstellen. Joe en Lilly.
Aangenaam. U lijkt op Shaft, wist u dat?
Je wilt toch wel mee?
Laat mij maar.
Uiteraard.
Krijg nou wat.
Mogen de gordels vast?
Gaat je ma met 'n begrafenisondernemer?
Mijn verdwenen oma is opgedoken en wil dat ik hem gebruik.
En? - Ze wil zeker dat ik 'r aardig vind.
Kunnen we om de hoek stoppen?
Ik wil geen rel met die lijkkoets.
Dit is een relbestendige lijkkoets.
En als 't een lijkkoets was, was het stil achterin.
Ter herinnering:
Virtueek huiswerk kevert geen echt cijfer op.
Mia, ga je echt speechen?
Op het boulimiacongres?
Praten en kotsen tegelijk?
Goed gevangen, Michael.
Probeer maar te vangen.
Hij mag 'n keer stuiteren.
Goed. Nu terug naar de pitcher.
Wat vreselijk...
Dat was echt niet de bedoe... Kan ik iets doen?
IJsblokjes.
Ik ben officieel gestoord.
Mijn ouders willen me aanpassen.
Pa wil vanavond met me uit eten.
We zijn sinds mijn achtste al uitgepraat.
Hij leeft tenminste nog.
Daar was je overheen. 'T Is nu twee maanden.
Weet ik wel, maar hij was mijn vader.
Maar je kende hem niet.
'N Kaart en 'n cadeau op je verjaardag.
Maar wel mooie cadeaus.
Die draaimolen van Fabergé?
En hij betaalde mijn school.
Ik moet weg.
Naar je broer, voor mijn kindje.
Morgen de limo. Ik sterf op die hellingen.
Hij repareert auto's, speelt gitaar en zingt.
Wat een kanjer.
Wreed lekker.
Harder. De band repeteert.
U hoorde Flypaper. We vliegen nu weg.
Niet schreeuwen. Ze zijn klaar.
Goed. Het gaat overal doorheen.
Doc, wat is de diagnose voor mijn kindje?
400 dollar.
Ja. Cool kost wat.
Ik heb mijn dag niet.
Ik werk gratis.
Ik praat wel met mijn oma.
Ik zie jullie nog. Ik moet ergens heen.
'Ik werk gratis.'
Ben je verliefd op haar?
De vriendin van m'n zus. - En daar zit je klem.
Tussen vriendelijk en vriendin.
De diplomatieke post is binnen, en zij is er.
Laat maar binnen.
Dagboek.
Meer rozen. Rood, wit en mauve. Mauve.
Miss Amelia, welkom.
Hare Majesteit is in de bibliotheek.
Charlotte, wil je noteren?
Langzaam rond, zodat ik het werk kan inschatten.
Heb je 'n slecht postuur én gehoor?
Ronddraaien.
Nee, langzaam.
Langzaam, dank je.
Houding, duidelijk. Haardracht.
Teint...? Stop.
Ogen... Prachtig.
Maar de wenkbrauwen van een holbewoner.
De hals is bevallig.
Oren:
Van haar vader.
Echt waar?
Wie heeft er nu zulke nagels?
Ledereen.
Morgen graag schone vingers.
En je draagt kousen. Geen panty, geen sokken.
Die schoenen wil ik nooit meer zien.
In een menigte word je voortdurend beoordeeld.
Dus we sjokken niet maar wat.
Schouders recht.
Denken lang.
Bekken kantelen, en het gewicht van...
Nooit de benen over elkaar.
Je vlijt je ene enkel achter de andere.
Handen sierlijk op de knie.
Ik geloof dat 't theetijd is.
Hoe komt mijn moeder, of wie dan ook...
uit een oudergesprek met een afspraakje?
Mr O'Connell is niet getrouwd, woont niet samen...
en heeft geen piercing, tattoo, of haaraanplant.
Weet je hoe zeldzaam dat hier is?
Heb je bedacht dat als jij met 'n leraar uitgaat...
de klas mij eeuwig voor gek kan zetten?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Patrick...
Mr O'Connell, is gewoon zo aardig.
Een echte heer, en die heb ik lang niet ontmoet.
Goed. Mij best.
Ik kan niets goed doen, hè?
Stop er op z'n minst één.
Ik ben 'n meisje. - En ik een eend?
U bent sportief. Ik ben meer van...
schoonzwemmen, yoga...
paardrijden, bergbeklimmen.
Ik heb geen coördinatie.
Straks nog 's. Josh, op doel.
Ik keek hoe je 't deed...
en je bent zo gespannen.
Je moet bewegen, je handen gebruiken...
denken dat jij de bal bent.
Je moet 'm stoppen.
Kom maar op.
Ik gebruik je als kleedkamer zodat madame tevreden kan zijn.
Vergeet de schoenen niet.
Rare stad, San Francisco.
Ik koop pumps, en ze vragen of ik ze meteen aanhoud.
Dicht.
Omhoog.
Gaat 't nog? - Prima.
Omlaag.
Ik draag nooit panty's, maar het klinkt gevaarlijk.
Is het gebruikelijk om gasten vast te binden...
met sjaals van Hermiez?
Hermès.
De sjaal is ter instructie.
Uiteindelijk zit je uit jezelf rechtop.
Manieren tellen.
Genoeg etiquette.
Genovië handelt veel met Spanje, dus bereiden we ons voor.
De sleutel tot 'n Spaans hart is de dans.
Hoe danst u gewoonlijk?
Dansen? Gewoon...
Juist.
Er is een Genovisch alternatief.
Wij dansen heel bedaard. Vanuit de heupen.
Geen gewiebel met 't hoofd. Geen hondje op een dashboard.
Rechtop. Laten we 't proberen.
Deze dans ligt tussen 'n wals en een tango.
Een wango?
Daar gaat ie. Uitdraaien.
En weer terug.
Het geeft niet.
Nee, probeer het nog 's.
En weer terug.
Goed. - Was dat goed?
Ik heb niemand geblesseerd.
Dat is zeer goed nieuws.
Het begint te komen.
Nu mag je naar huis.
Tot morgen.
Dank je, Joseph.
U hebt te lang zwart gedragen.
De inschrijving is open...
voor het Baker Strandfeest.
Mia, ben je zover?
Ik kan vandaag niet. Lets met oma.
Ik bel je nog.
Is je oma veranderd in de boze wolf?
Je krijgt 'n meisje niet door haar als automatiek te gebruiken.
Niet op het gras kopen.
Hallo, ik ben te laat.
Je bent te laat. - Ja. Het spijt me.
Waar is Paolo? - Paolo, graag.
Altijd op tijd.
Mijn assistentie: Gretchen en Helga. - Goedemiddag.
Ik ben blij dat je kon komen.
Majesteit.
We verspillen geen tijd. Aan het werk.
Waar is de schoonheid?
Mijn kleindochter Amelia.
Een plaatje. Even nader bekijken.
We hebben weinig tijd tot het banket.
Krul, kroes, krom.
Maar dan mooi.
Als de dames ook voor geheimhouding willen tekenen.
Ze weten wat 'n geheim is.
De persattaché wacht op uw telefoontje.
Ja, ik moet weg. Dan wordt 't maar een verrassing.
Verlies hem niet uit 't oog.
De borstel.
Aan de slag, principessa.
In Paolo's handen wordt u een schoonheid.
U hebt dik haar.
Als een wolf.
Geeft niet.
Draagt u contactlenzen?
Ik heb ze wel, maar ik houd er niet van.
Nu dus wel.
Dat is mijn bril.
Dat was mijn borstel.
Gretchen. Helga. Ten aanval.
Mooie wenkbrauwen. We dopen ze Frida en Kahlo.
Een kruising tussen Brooke Shields en Groucho Marx.
Wil je 'n geheim horen?
Vertel. - De komkommer doet niets.
Dit is ons verzinsel.
Majesteit, Paolo is uitgeput.
Alleen Paolo neemt dat en dat...
en geeft u:
Een prinses.
Beter. Veel beter.
Laten we lekker thee gaan drinken.
Lilly, de auto is er.
Ik kom eraan.
Bedankt voor 't meerijden.
Niet denken dat je altijd mee...
Wie heeft jou verwoest?
Vind je 't zo erg?
Belachelijk. Sleep ze voor de rechter.
'T Is ietsje steiler en korter.
Enger.
Aantrekkelijk enger.
Niet dus.
Ik snap dus niet waarom je me dumpte...
toen ik je hulp nodig had.
De tas. Jij hebt zo'n tas?
Als we 'm verpatsen, heeft 'n heel derdewereldland te eten.
Zo is 't toch? - Nee.
Als er niemand bijkomt, kan het portier dicht.
Jij wilde iets in je hoofd hebben, niet er bovenop.
Wees eerlijk.
Je wilt bij de balletjes horen.
Je verandert in zo'n type.
Volgende week sta je met pompons te zwaaien.
Je bent overgelopen.
Lag het aan mijn spiegel, of zag ik tranen?
Ik red me wel.
Goed. Dan ga ik.
Niemand maakt je minderwaardig zonder dat jij ermee instemt.
Zei Eleanor Roosevelt.
Net zo'n bijzondere vrouw als jij.
Ik ben om 3 uur terug.
Een hoedje.
Denk je echt dat met 'n hoedje...
ze je Lana-kapsel niet zien?
Als ze al moreel failliet zijn; ze zijn niet blind.
Hou je nou nog 's op?
Dat jij nou waardeloos haar hebt.
Ai... Dank je wel.
Kun jij even doen alsof je ook iets te doen hebt?
Ontspan je. Haal adem.
Wat zei jij?
Je hebt 't gehoord.
Ik ben 't zat dat jij me altijd en eeuwig de wet voorschrijft.
Mijn moeder, mijn oma: Van jou heb ik daar geen zin in.
Er is iets dat je verzwijgt.
Vriendinnen vertellen alles.
Dit is jouw bedeltje:
Ik haal het eraf en 't gaat in de goot.
Doe dat nou niet.
Wacht nou.
Waarom?
Ik zal 't vertellen, maar jij vindt 't vast stom.
Laat maar horen.
Rot op. Rot op, zeg.
Is dat alles?
Het spijt me dat ik zo uitviel.
Verder weet ik niets.
Kom je in mijn uitzending?
'T Is geheim.
Zelfs Michael mag 't niet weten. Hij vooral niet.
Je moet zweren.
Natuurlijk. - Geheime handdruk.
We moeten toch 's een nieuwe bedenken.
Kun je 'n land besturen?
Je houdt nog geen goudvis in leven.
Ik weet niets zeker.
Prinses zijn heeft voors en tegens.
Zeg dat woord niet.
De les is begonnen.
We zijn begonnen, en ik heb een verrassing.
Overhoring. Franse revolutie.
Mr O'Connell, er mogen geen hoofddeksels in de klas.
Ik vind niet dat daar uitzonderingen voor gelden. U?
Mia, geen hoedje in de klas.
Wie wil er opeens bij horen? - Het is 'n pruik.
'T Staat je lief.
Net een hoofdtransplantatie.
Ik vind 't tof. Weet je waarom?
Voltaire... Haar.
Ik leer persoonlijk liever iets over Voltaire.
Goed.
Rustig, allemaal.
Prachtige rozen, maar nu nog fonteinen, lichtjes in de bomen.
De Japanners hebben 'n waterval. - Daar is 'n fontein.
Ik wil er minstens twee bij.
Maak een tuin van Eden voor me.
Amelia, we gaan verder.
Lezen, in je vrije tijd.
'Wat zegt een naam?
Wat wij 'n roos noemen, ruikt zoet onder elke naam.'
Je zwaait, en knikt de mensen elegant toe.
Niet zo fanatiek, want na 'n tijdje is het heel vermoeiend.
Heel grappig. Nu goed.
Nog ingetogener.
Je zegt: 'Fijn dat u gekomen bent.'
Fijn dat u gekomen bent.
Ik moet de premier ophalen.
Fijn dat u gekomen bent.
En dit heet kunst?
Mijn ouders deden het in de jaren '60.
Ze hingen nog op Woodstock.
Begin je een revival?
'T Is leuker dan huiswerk.
Andere moeders helpen hun kinderen met huiswerk.
Raak. - Dit is leuk.
Dit is leuker dan prinsesles.
Heb je zaterdag iets? - Spelen jullie?
Repeteren. Twee nieuwe nummers.
En de onderdelen voor je Mustang zijn er.
Dan bouwen we 'm samen.
Is dit een afspraakje?
Muziek. Auto's.
En pizza? - Uiteraard pizza.
Wacht.
Niet jullie. Ik ken jullie niet.
Dan doe ik 't.
Zaterdag dus?
Wat gebeurt er?
Wat zou er zijn? - Misschien 'n demonstratie.
Op wie staan jullie te wachten?
Dat is Mia Thermopolis.
Op jou dus.
Heb jij iets gezegd? - Niets.
Wie is je favoriete acteur?
Waarom zeggen ze 'hoogheid'?
Kom nou maar.
Deze kant op.
De telefoon staat roodgloeiend.
Je moeder is onderweg.
Met Gupta.
De koningin komt naar Grove High School.
Een limo met vlaggen.
De Genovische limo rijdt voor.
We horen 'geen commentaar'. Kunt u iets zeggen?
Is het 'majesteit' of'hoogheid', Majesteit?
Geen idee van wie 't komt.
We zoeken dit helemaal uit.
Uw thee. Excuses voor het kopje.
Dat geeft niets.
Spreek.
Ik was het die de pers heeft ingelicht.
Ik heb u uit de kast... Niet dat ik dat bedoel.
Niet voor geld.
Paolo spuugt op geld. Er was geen sprake van geld.
Al was er wel 'n beetje geld. Per slot kost iedere ring...
Het ging dus om trots en ego.
Om te bewijzen dat ze die schoonheid en dat kapsel aan mij te danken had.
Dat ik, Paolo Puttanesca, verantwoordelijk was...
't Haar is prachtig. Volgende keer iets lichter.
Wat vreselijk, hè? Is er geen respect meer voor royalty?
Hoe is Genovië, Majesteit?
Doet het volk erg nederig?
Kunt u ons een ogenblik alleen laten?
Ik ben de conrector. - Joseph, wil jij...
de beveiliging van Amelia met deze educatrice doornemen?
Vanzelfsprekend.
Uw beveiliging is wat laks.
Vorige week was Mia 'n normaal kind.
Niet waar. Ze is als prinses geboren.
En met de pers hebben we dagelijks te maken.
Je moet dus niets.
Je kunt er nu mee kappen.
Dat klopt. Er is iets afgesproken.
Goed.
Ik zal erover nadenken en laat 't u snel weten.
Een diplomatiek antwoord.
Beleefd, maar vaag.
Mia is de dochter van kunstenares Helen Thermopolis...
en woont in een oude brandweerkazerne.
Mia is ook het enige kkeinkind van koningin Ckarisse...
wier man Rupert vorig jaar overkeed.
Nekson Davenport voor KRLH.
Wik de feng-shuickub ophouden met het verpkaatsen van de tafeks?
Je bent het populairste meisje van school.
Ledereen wil je foto, en iedereen wil je vriendin zijn.
Ik heb 'n lijst met redenen om geen prinses te zijn.
Eén: Geen privacy.
Twee: Je moet er altijd goed uitzien. Drie...
Gaat het? - Wat was nummer drie?
Drie: Je kan niet uit je bol gaan. Je kan nooit...
Ik wil er nu niet over praten.
Goed. Nog één vraag.
Je bent nu toch 'out': Kom je in mijn uitzending?
Mij best.
Ik houd van je. Ik ga nog 'n bedeltje voor je armband kopen.
Tot zaterdag.
Ik wil geen land besturen.
Ik wil gewoon mijn school afmaken.
Kan ik niet zeggen dat ik 't niet doe?
Je kan niet jezelf niet zijn. Zelfs 'n prinses.
Je kan weigeren, maar je bent een prinses.
Hoe weet ik of ik het kan?
Gewoon proberen.
Het banket is snel. Zij denkt dat je 't kunt.
Echt waar?
Laat zien hoe je binnenkomt.
Ik kom binnen.
Op het bal ben je samen met de koningin.
Maar bij het banket kom je alleen binnen.
Schouders recht.
Gkimkachen. Ze zijn bkij om je te zien.
Daar is ze. - Hoe ziet ze eruit?
Jij bent veel mooier.
Goed zo. Dat was 't ergste.
Onze toegewijde premier, Sebastian Motaz.
Zijn ravissante vrouw Sheila.
En hun charmante dochter Marissa.
Geef mij uw cognacglas maar.
Dat hebt u daar niet nodig.
Geen schnaps. Denk aan het winterdiner.
Ik mag niet naar het feest.
Het diner is gereed.
Hare Majesteit, koningin Clarisse.
Ooit krijgen wij Genovië terug, en word jij koningin.
Dan kom je op een postzegel.
Hoe is 't met de kinderen? - Wilt u ze zien?
Dat is Brian, en dat Bridget.
Mooie kinderen.
Wilt u ze zien?
Excellentie, hoe staat de perenmarkt in Genovië ervoor?
De perenmarkt bloeit, als u me de woordspeling vergeeft.
En dat is hun prinses.
U riep me?
Gaat alles goed?
Wat was er met de ijsemmer?
Even 'n onhandig momentje.
Heerlijk eten, trouwens.
Schotse feministen, de 'Taarten voor Tatin'.
Enorm wilde meiden.
Om de vorige smaken weg te nemen.
Ik wist niet dat 't koud was.
Ze wist niet dat 't ijs was.
Doe snel hetzelfde als zij.
'T Zijn net apen.
Kent u die plotselinge hoofdpijn als je te snel ijs eet?
Wel je handen wassen.
Het spijt me vreselijk.
Gebeurt altijd.
Ik wil een toast instellen.
Op barones en baron Von Troken.
Moge u eeuwig baron blijven.
Genovië's fameuze peer met kaas-dessert.
Wat dacht u dan?
Ik ben 't zat.
Ik ben kletsnat.
Mijn schuld?
Koffie in de grote zaal?
Ik stel je teleur, pa.
Welterusten Louie.
Het was 'n puinhoop toen ik kwam.
Ik ben voortdurend bezig.
Pak er ook een. Maak jezelf nuttig.
Bent u niet boos? - Ik vond 't wel grappig.
Ik dacht aan mijn eerste banket.
Ik stootte 'n harnas om, en de speer landde in het speenvarken.
Als we vandaag nou 's alleen maar plezier maken.
Hebt u 't daar niet te druk voor?
Lady Jerome is er, en de Franse consul laat vragen...
of het diner doorgaat.
Zeg vandaag alles af.
Ik ga San Francisco in met 'n rasechte inwoner.
Waarschuw Joseph.
Wacht even.
U moet mijn kindje zien.
Ik heb in geen eeuwen voorin gezeten.
Nog bedankt voor 't geld.
Waar gaan we heen? - Hebt u kleingeld?
Een koningin rinkelt niet.
Ik haak wek muntjes.
Deze is leuk.
Muntje erin, en zijn hand pakken.
Moet ik dat aanraken?
Druk op de knop.
En dan maar drukken.
'T Is net Ruperts neef uit Liechtenstein.
Hoe weet ik of hij begint? - Vanzelf...
Nu.
Geniet je van die vernedering?
Je kunt altijd nog 's.
Hou vast.
U kunt 'm hebben. - Nu ben ik klaar voor je.
Gelukt. High five!
Ik wil er een. Deze is voor mij.
Wilde mijn vader altijd prins zijn?
Eén keer, vijftien jaar geleden...
overwoog hij om z'n titel op te geven.
Een schilderes liet hem zien hoe geweldig 't leven kan zijn.
En wat hij kon zijn.
Maar?
Hij moest kiezen, wat niemand voor hem kon doen.
Ik niet, wat men ook dacht, en niemand anders.
Phillipe wist dat mijn oudste, Pierre, wilde aftreden...
om priester te worden.
Je vader besefte dat de liefde voor één iemand...
of zelfs twee...
hem zijn land en volk nooit zouden doen vergeten.
Hij heeft nooit zoiets moeilijks moeten doen.
Hapje?
Waarom ook niet?
Daar gaat ie...
Het is verrukkelijk. - Echt?
Dan halen we er nog een.
Dit is de snelste route, maar ik haat deze helling.
Dat laatste hapje begint op te spelen.
Als je nu stiekem doorrijdt...
Ik zal 't proberen.
En hard naar boven. - Ik heb 't.
Je hebt 't.
Ik heb 't even niet.
Remmen...!
Ik wil een ongeluk melden.
Hoor je de bel niet?
Ik sta in de wacht. - God bewaar me.
Vernieling van openbaar bezit.
Doe ik. En tenslotte, rijden zonder rijbewijs...
met 'n volwassene met 'n al 45 jaar verlopen rijbewijs.
Rijbewijzen verlopen niet in Genovië.
Ben ik niet onschendbaar als koningin?
U wel. Maar zij moet mee.
Goed, agent. Ik begrijp het.
Ik begrijp het volkomen. - O ja?
Geen enkele stad of land kan functioneren...
als ambtenaren van politie en vervoer de wet...
niet naar de letter uitvoeren.
Ik zou trots zijn als ik...
in Genovië zulke prima, eerbare beambten had.
Nou, mevrouw... - Dat zijn we niet echt.
Dat bent u wel degelijk.
Ik wil zelfs zover gaan dat ik u beiden wil verheffen...
in de Genovische orde...
...van de Roos.
Knielt u neer.
Heeft iemand een sabel? - Wel 'n paraplu.
Een handrem? - Zeer geschikt.
Op grond van het mij door de kroon van Genovië verleende gezag...
verhef ik u:
Artie Washington uit San Francisco.
...en u:
Bruce Macintosh uit San Leandro.
...in de Orde van de Roos.
U bent allen getuige van dit historische moment.
Als Bernice dit hoort...
Mia, ik weet dat je niet helemaal naar het centrum...
Dat hoeft niet. Er is niemand gewond.
We zijn verzekerd. - De hoofsheid is niet dood.
Edele Arthur, zo genereus. - Rijdt u mee?
Dat zou zeer goed uitkomen.
Dag passagiers. - Mag de auto naar Dr. Motors?
Ongelooflijk.
U bent de coolste koningin ooit. - 'T Hoort erbij.
Zwaaien, dat is 'n koningin.
Schuift u door? - Ik schuif nooit.
Als je 's in je koets stijgt, dan kunnen we verder.
Zij is wellicht de prinses van Genovië.
Waar ligt 't ergens?
Tussen Frankrijk en Spanje. Dat zat in een quiz.
Zij heeft prijs in de genetische loterij.
Nee, ze heeft nu les. - Wil je mijn rugzak tekenen?
Dag prinses.
Hoe heet je? - Lilly.
Zo heet mijn beste vriendin.
Ben jij haar beste vriendin?
Absoluut. We doen alles samen.
Winkelen, naar de kapper.
We maken elkaars zinnen af.
En jij? Charlotte?
Jullie zijn vast tweelingzusjes.
Ik heb alleen maar 'n kat.
Dikke Louie. - Wat 'n gekke naam.
Mogen we op de foto? - Ze heeft nu algebra.
Dank u wel.
En zo doen we dat.
Kom binnen en ga zitten.
Ik hoop dat je niet gek werd van Lana op TV.
Ik heb 't uitgemaakt. Ik haat publiciteitsgeilheid.
Maar zaterdag is 't grote strandfeest.
'T Zou tof zijn, samen.
Tot op de golven?
Attentie.
Kijk naar het programma van Likky Moscovitz.
Michael. - Hoogheid?
Weet je wat Josh Bryant vroeg?
'Heb je een kam? '
Of ik meega naar 't strandfeest.
Dat is zaterdag.
Daarom wou ik volgende week naar de band komen luisteren.
Kan dat? - Prima.
Ik moet weg, maar ontzettend bedankt.
Rijdt Joseph?
Hij was zo aardig om vrij te nemen.
Ik neem de bus, met de rest.
Ik lijk op 'n asperge.
'N Schattige asperge.
Ik draag mijn blauwe outfit wel.
Ben je zenuwachtig?
Ik vind 't spannend. Misschien krijg ik mijn eerste kus.
Van wie? - Josh Bryant.
Die Backstreet Boy-kloon?
Dat is hij niet. Hij zeilt.
Hij was nooit aardig.
Nu wel.
Alleen hoop ik ergens...
dat als hij me kust, mijn voet popt.
In oude films...
als 'n meisje gekust werd, ging haar voet...
Ik ga me verkleden.
Ik hoop dat je je eerste voet-pop-kus krijgt.
Hier Mark en Brian. Welkom op Baker Beach.
Het is nog maar 'n week school...
dus de vraag is: Waar is mijn zomerliefde?
Hoe weet je of't de ware is?
Dat horen we nu van: Lana en de Lanettes.
Dat was... ongelooflijk.
Je vond 't leuk.
Ik dacht dat je bang zou zijn. De meesten knijpen 'm.
Ik was niet bang.
En hier is je favoriete gastvrouw:
Vanuit Grove High School, de lieflijke Lilly.
Zaterdagavond. Welkom bij 'Kop dicht en luisteren'.
Straks praat onze eigen prinses Mia...
over haar positieve steun voor de actie 'Steun de zeeotter'.
Tot die tijd is hier Grove's meester der magie, Jeremiah Hart...
met zijn vingervlugge trucs.
Hallo, mensen.
Prinses. Even lachen.
Hoe hebben ze me gevonden?
Hoe weten ze dit?
Zwaaien, jullie zijn op TV.
Prinses. Niet zo verlegen.
Hier staan de koninklijke dj's.
Het spijt me zo erg. - Hier zien ze ons niet.
Het was zo fijn, en zij verpesten 't.
Ja, maar weet je: Zij zien ons niet...
wij hen niet. We zijn hier alleen.
Eigenlijk best gezellig.
En ik wil hier alleen maar met jou zijn.
Echt?
Dit is niet romantisch.
Mijn voet zit in een volleybalnet.
Mijn pa vindt mij 'n prinses.
Als we toch wachten, een beetje voetmassage?
Dat lijkt me verrukkelijk.
Ik bedoelde, jij bij mij.
En het is inderdaad hartenvrouw.
Dank je, Jeremiah voor dit uur van vingervkugge virtuositeit.
Prinses Mia zak wek verhinderd zijn.
Vast wek 'n goed excuus.
Dit was Likky Moscovitz. 'Kop dicht en kuisteren. '
De kust is veilig.
Echt? - Ze zijn weg.
Zullen we 'n romantische plek opzoeken?
Blijf staan.
Geef'r een pakkerd. - Een lekkere lange.
Nog een keer.
Hoepel op, jullie. Laat me met rust.
De prinses is vertrokken.
Hoe heet je?
Josh Bryant.
Ik zit op Grove High School.
Zijn we nu goed met Mia? - We haten Josh.
Het is maar moeilijk bij te houden.
Daar komt ze.
Ik moet mijn kleren hebben.
Hier zijn je kleren.
Willen jullie me helpen? - Josh is 'n idioot.
Niemand valt je hier lastig.
Bedankt. Dat is aardig.
Echt ontzettend aardig.
Alles gaat goed. - Komt er iemand aan?
Echt heel aardig van jullie.
Haar badpak is uit.
Nu...!
De gil was van prinses Mia.
Ga weg, jullie.
Stelletje piranha's. Wegwezen.
Ik mocht vroeger nooit huiken. Ik moest 'n grote meid zijn.
Maar jij mag huilen.
Het was echt vreselijk.
Mijn voet popte niet eens.
San Francisco's eigen prinsesje had 'n strandfeest.
Maar wat onschuldig begon, werd, naar verluidt, iets anders.
Suki Sanchez voor KPFW.
Zeg nou iets. - Wat?
Een foto zegt meer dan duizend woorden. En jij hebt er twee.
Ik zet de familie voor schut.
Ronduit gezegd: Ja.
Het is 'n wijs besluit dat je de baan afwijst.
Dan kom ik dus niet naar 't bal.
Natuurlijk wel. Je bent familie.
Dat je dit niet wilt, betekent geen verbanning.
Je moeder komt. Al je gasten zijn uitgenodigd.
Behalve je strandclub.
Nu moet ik met de pers praten om de schade in te perken.
Kom maar binnen.
Met permissie, dat ging dus niet goed.
Moet 'n prinses zich zo gedragen?
De jongen heeft haar gebruikt.
De kus was 'n opstapje naar zijn 15 minuten roem.
De vriendinnen werkten ook niet mee. Anna, Falana, Banana...
Ik begrijp er niets van.
Waarom gebruikt ze haar verstand niet?
Ze is pas vijftien. Maar nu was ze heel volwassen.
Ze toonde respect en accepteerde de kritiek.
Als koningin viel ik haar dus te hard.
Ik had kritiek op degene die ons land zou kunnen regeren.
Nee, als grootmoeder was u te streng tegen uw kleindochter.
Denk jij dat ze 't kan? - Zonder twijfel.
Ik dacht het ook.
VERLIEFDE PRINSES GEEFT ZICH BLOOT
Kijk, Mia Thermopolips.
Teken jij je foto ook? Net als Josh?
Prinses Megazoen.
Kunnen we even praten?
Kan ik gewoon even met je praten?
Ik wil best praten. Maar waarover?
Dat je mijn broer dumpt? Dat ik met Jeremiah zit...
en m'n hele show lang kaarten trek?
Ik had moeten zeggen dat ik niet kon.
Ik krijg Happy Houdini, en jij de Zeilende Zottekop.
Fijne alliteraties. - Daar heb ik 't niet over.
Ik ben hier om te zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat ik je uitzending heb gemist. Het spijt me dus.
Ik snap niet dat je me laat stikken...
terwijl ik je geheim niet verklapt heb.
Terwijl ik nog wel een TV-programma heb.
Je hebt wel verklapt hoe stom je 't vond dat ik prinses was.
Jij je zin: Ik word geen prinses.
Niet?
Maar dat wil ik juist wel.
Ik meende 't niet.
Het jaloeziemonster sloeg toe omdat je zo populair was.
Ik dacht dat ik mijn vriendin kwijt was en daarom was ik kwaad.
Ik zei al dat ik mijn houding moet aanpassen.
Maar eigenlijk...
is het een wonder dat je 'n prinses bent.
Hoezo, 'n wonder?
Het is een nachtmerrie.
Denk nou 's na.
Ik bereik twaalf kijkers met mijn programma.
Lets willen veranderen met nul macht...
dat is 'n nachtmerrie. Maar jij...
Wat is er zo wauw aan?
Dat je die macht hebt, dat ze naar je luisteren.
Hoeveel teenagers hebben dat? Wat wil je nog meer?
Dan maar 'n ander wonder.
Niet meer, alleen anders.
Moet je horen. Morgen is het onafhankelijkheidsbal.
Om het goed te maken, nodig ik jou uit.
Ik hoop dat je me vergeeft.
En ik hoop dat je komt.
Wat moet ik aan?
Maakt niet uit. Ik ben al blij dat je komt.
Je kunt prinses worden.
Niet waar.
Allemaal naar voren.
Bobby, ophangen. - Ja, ik ga naar de tandarts.
Ik haat dat ze dat doen. - Het is geen finale.
Het is gewoon gym.
Raak die bal. Ik wil je geen onvoldoende geven.
Je kunt 't best. Blijf naar de bal kijken.
Stel je niet aan. Het is 'n bal, geen slang.
Foutbal. Je raakte 'm tenminste.
Concentratie.
Kom op. Het is maar 'n spelletje.
Heb je liever een strandbal?
Bestel maar vast pizza.
Lopen, Mia.
Ik hang op.
Wat doe je nou?
In. En je hebt 'n voldoende.
Goed gedaan.
Kom maar binnen.
Michael. Hoe gaat 't?
Heeft Lilly gezegd dat ik gebeld heb?
Ik heb je auto gebracht. - Dank je.
Als er iets is, moet je Doc bellen.
Wil je een cheque? Ik heb de laatste betaling.
Heb je trek, of dorst?
Nee, dank je. - Dit is hem.
Dank je wel. Fijn dat je dit voor me doet.
Het was omdat Doc ons laat repeteren en ik help hem weer.
Je baalt omdat ik je heb laten stikken.
Het spijt me echt heel erg.
Ik probeer het goed te maken.
Hoe dan?
Ik ga toch naar het onafhankelijkheidsbal...
en ik vraag jou.
Best leuk.
Ik heb 'n baljurk waarin ik geen lucht krijg.
Lilly is er ook... - Josh is mooier in smoking.
Ik wil dat jij er bent.
Je hoeft geen smoking aan.
Kom maar in 'n trainingsbroek.
Laat mij maar. Ik ben met koninklijke eer gedumpt.
Stop de rundermoord. Teken en red een koe.
Vegetariërs aller landen, maak Grove tofu-vriendelijk.
Ga bij Jeremiah zitten, ik kom zo.
Daar is die muts weer.
Wil je 'n truc zien? - Nu niet.
Wat doe je eigenlijk? Schrijven?
Mijn aandelen zijn 30 procent gestegen, dus ik dacht...
Kijk, de perfecte watjes. Jeremiah en Mia.
Miah & Mia.
Jeremiah, die trui van je?
Is dat opzet of is de breimachine ontploft?
Zonnebrillen. Jeremiah-haar in zicht.
Is je haar een goocheltruc?
Wat is dat toch 'n leuk pakje. Zo keurig-netjes.
Het staat vast overal bij.
Je bent 'n engerd. - Dat klopt.
Maar op 'n dag is dat voorbij. En jij zult altijd een trut blijven.
Lana is een ijsco...
Dag-dag.
Mrs Gupta, zag u dat?
Nee schat, ik had 'n belangrijke bespreking.
Laat 't maar stomen.
Je cadeau op je zestiende verjaardag van je vader.
Het is na zijn dood gevonden.
Ik ben pas over twee weken jarig.
Ik wilde het je zelf geven.
Ik ga overmorgen naar huis.
Het zit op slot.
De hanger die je van mij hebt, is de sleutel.
Dank u wel voor 't brengen.
Het spijt me dat ik zo ben uitgevallen over het strand.
Ik had me niet goed geïnformeerd.
Geeft niet.
Ik heb er lang over nagedacht.
Je zou 'n uitstekende prinses zijn.
Men denkt dat prinsessen tiara's dragen...
trouwen, en nog lang en gelukkig leven.
Maar het is veel meer. Het is echt werken.
U bent een bijzonder mens.
Dit is niet mijn bestemming.
Ik zou zo bang zijn...
om Genovië teleur te stellen...
en het zou te erg zijn als ik u nog 'n keer teleurstelde.
Ik heb 't al gezegd: Ik geloof in je.
Ik ben schrijver.
Ik schrijf TV-series.
Ken je 'Middle House Road'?
Dat had een personage zoals jij. Een spion.
Ik ben geen spion.
Dat was ook zijn tekst.
Tot vanavond.
Ik moet je nog één ding vragen.
Je moet formeel afstand doen van je titel. Voor de pers.
Op het bal.
In een toespraak?
Gezien mijn relatie met de pers, doet u 't niet liever?
Zou jij niet meer in je Mustang rijden...
vanwege 'n paar geplette vliegen op de voorruit?
Je bent al zo ver. En ik ben bij je.
Joseph haalt je om 7 uur op.
Ik heb 't ma beloofd.
Ze wil me naar mijn eerste bal rijden.
Goed. Dan zie ik je daar.
Het spijt me wel.
Lieve schat.
Je bent op de allereerste plaats mijn kleindochter.
Wees alsjeblieft op tijd.
Dank je, pa, maar ik ben geen prinses.
Ik speech niet, ik ben geen Clarisse Renaldi.
Ik kan het gewoon niet. Ik ben bang.
Charlotte, dit is Miss Kawa.
Ik moet naar het orkest.
Moet je Mia niet ophalen?
Haar moeder zou haar brengen.
Die zegt dat Mia op jou wacht.
Ze gaat ervandoor. - Dikke Louie.
Spullen pakken.
Louie, wat heb je daar?
Kom, wij gaan op reis.
Naar Colorado, echte bergen beklimmen.
Wij gaan hier ontzettend weg.
Akkerkiefste dochter. Vandaag word je zestien.
Gefekiciteerd.
Ik geefje dit dagboek...
voor de bijzondere gedachten van je heerkijke keven.
Het is bij ons gebruik...
om op deze keeftijd een wijze gedachte door te geven.
Ik geefje wat mijn vader mij vertekde.
Moed is niet het ontbreken van angst...
maar weten dat iets anders bekangrijker is dan angst.
Hekden keven misschien niet kang...
maar een bangerik keeft nooit.
Van nu af gaat je reis tussen wieje denkt dat je bent...
en wieje kunt zijn.
Het gaat erom jezekf die reis te katen maken.
Ik wik ook dat je weet...
dat ik veek van je moeder hiekd, en vaak aan haar denk.
Gefekiciteerd met je verjaardag.
Heek veek kiefs: Je vader.
Gravin Puck van Oostenrijk. De ekite arriveert op het gakabak van Genovië.
Ondanks de dreigende regen is hier de burgemeester...
en een perenjongkeur.
Genovië's toekomst hangt af van Mia Thermopokis.
Haar keuze bepaakt het kot van koningin en vokk van dit kkeine, trotse kand.
Zou 't gaan regenen? - Willie Brown blijft altijd droog.
Paraplu's...!
En houd de peren nu maar stil.
Het gaat niet door.
Heel fijn, ja.
Genovië staat bekend om zijn artistieke smaak.
En om de kaas.
Misschien is het smeltkaas.
Hebbes.
Alsjeblieft. Hij is betaald.
Ik heb niets besteld. - Moet wel...
tenzij er nog een Michael Moscovitz is.
U belt, wij bezorgen. Is ons motto.
Maak jij de pizza? - Ik bezorg alleen.
Perskaarten, alstublieft. Voor wie werk jij?
Teen Scene Magazine.
De koningin is binnengekomen.
Is er nieuws over Von Troken?
De beslissing valt vanavond. - Ik vrees het.
Waar is ze? - Ik weet niets.
Kom hier.
Praten.
Ze ging zo, en zo, twee minuten geleden.
Zijn er problemen? - Nee. Alles gaat op rolletjes.
Je kan niet goed liegen.
Nee, dat klopt.
Maar de tuin is prachtig.
Kom op, schat. De helling haal je.
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Mia neemt niet op.
En Josephs mobiel stoort door de regen.
De pers moppert dat ze de deadline niet halen.
Nog tien minuten, dan zeg ik het zelf.
Maak je niet ongerust. Ze komt heus wel.
Is dit mijn straf voor rijden zonder bevoegde bestuurder op de voorbank?
Ik ben onzichtbaar, en ik ben nat.
De pers vraagt of...
Geen interviews tot later vanavond.
Bij me staan barones en baron Von Troken.
Is het juist dat, als deze tiener het niet doet...
uw familie de zaak overneemt?
Ze moeten met 'n echte Renaldi komen.
Dan moet 't nu.
Ben je toevallig aan 't weglopen?
In deze kleren? Ik ga naar 'n galabal.
Stap in.
Landgenoten en geachte gasten.
Goedenavond.
Mijn excuses voor de vertraging...
en welkom op het bal...
Niet verkleden, zo is het prima.
Zo gaat het goed. Niet weglopen.
Ik dank u voor uw geduld.
Ik moet nu iets aankondigen.
Mijn kleindochter...
Ze is er.
Ik kondig aan dat mijn kleindochter is gearriveerd.
Ongetwijfeld met 'n interessante uitleg over haar kleding.
Ze komt in een grunge wetlook...
met sweater, jeans en Dockers.
Mia, wil je iets zeggen?
We staan voor schut in deze kleren.
Besparen ze op de jurk?
Hallo. Ik ben Mia.
Het regent niet meer.
Hou je tiara klaar.
Ik kan niet speechen.
Ik word altijd zo zenuwachtig dat ik flauwval of wegloop...
of moet overgeven.
Daar kwam u niet voor.
Maar die angst is weg.
Dankzij mijn vader.
Eerder vanavond...
wilde ik mijn claim op de troon absoluut opgeven.
Mijn moeder steunde me...
door te zeggen dat dat goed was...
zoals ze me mijn hele leven heeft gesteund.
Maar: Wat zou ik voelen...
als ik mijn rol als prinses had opgegeven.
Opluchting, verdriet?
En toen besefte ik...
hoe idioot vaak ik het woordje 'ik' per dag gebruik.
Wat ik eigenlijk alleen doe is aan mezelf denken.
En dat terwijl er nog zeven miljard mensen...
Sorry. Ik ga te snel.
Toen bedacht ik:
Als ik iets om die zeven miljard mensen zou geven...
...zou ik mijn tijd beter besteden.
Als ik namelijk prinses van Genovië was...
zouden de ideeën van mij, en slimmere mensen...
veel meer aandacht krijgen, en misschien...
werden ze dan wel uitgevoerd.
Vanochtend werd ik wakker...
als Mia Thermopolis.
Maar nu...
...kies ik voor de naam...
...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
prinses van Genovië.
U hebt toch nog geen briefpapier besteld?
Dit was mijn eerste tiara.
Ik was er erg op gesteld. Ik hoop jij ook.
U had hem hier. Hoe wist u dat ik zou komen?
Omdat ik in jou dezelfde esprit zag als in iemand anders.
In wie?
In mezelf.
Je bent er. - Natuurlijk, bonenstaak.
Paolo komt redding brengen.
Genovië:
Het kand dat is mijn thuis.
Genovië, Genovië:
Je banier bkijft eeuwig staan.
Hare Majesteit, koningin Clarisse...
en Hare Koninklijke Hoogheid Amelia, prinses van Genovië.
Misschien is het nu tijd voor een handdoek.
Mia is niet meer verMist in Actie.
Genovië heeft een prinses.
Dat was mijn plan. Nu is de tuin ocupado.
Waarom ik?
Jij zag me toen ik onzichtbaar was.
Als prinses ben ik niet iemand anders.
Ik ga wel naar Genovië, maar ik moet naar school.
Lief dagboek.
Dit is mijn eerste dag aks prinses van Genovië.
Straks ontmoet ik het vokk en beginnen mijn verpkichtingen.
Ma komt naar Genovië...
en gaat schikderen. Zonder bakkonnen.
Likky en Michaek kogeren in de vakantie in ons -jazeker-pakeis.
Zekfs mijn Mustang komt over en over twee weken mag ik erin rijden.
Oma is dokbij dat ze naar huis kan en Joseph:
Die is in de buurt, zoaks aktijd.
Ledereen is nerveus voor de kroning.
Akkeen Dikke Louie is ak hekemaak een koninkkijke kat.
Dat was hij ak die tijd ak.
Hoogheid, kijk naar buiten.
Welkom in Genovië.